Kutsal Tanrıdoğuran’ın Pisidya ikonası ve ona adanmış ezgiler
Kutsal Tanrıdoğuran’ın Pisidya ikonası ve ona adanmış ezgiler
Uluborlu’nun değerli zenginliği,
Ey Pisidyalı Bakire Hanımefendi,
Elinden mür saçan
Kıymetli ikonanın önünde
Saygı ile eğilirken,
Alçak tutkuların kötü kokusunu defeden
Kutsalların Kutsalı Οğlu’nun lütfuyla dolarız.
***
Ey Pisidyalı güveysiz Gelin,
Ey her türlü şifa sağlayan
Tükenmeyen çesme,
Ey Anne,
Hasta imanlılara bol bol
Şifa sularından ver.
***
Ey Pisidyalı Hanımefendi,
Ey Hıristiyanların koruyucusu, yetiş!
Kıymetli ikonana saygıyla yaklaşanları
Tüm tehlikelerden ve acı verici felaketlerden
Kurtar, ey Kutsal Tanrıdoğuran!
***
İyiliğini tadanların
İyi ve sağlıklı çocuk sahibi
Olmalarını sağla,
Ey Pisidyalı Anne.
Çünkü sen
Çocuksuzluğun bağlarını çözensin!
***
Ey Pisidyalı şefkatli Anne,
Esenlik kaynağı Τanrı ve insan olan
Biricik Oğluna saygıyla dua ederek
Şehrimize esenlik damgasını vur.
***
İyiliklerini övenlere kulak veren sen,
Evrenin yardımcısı ey Pisidyalı Meryem
Sana dua eden bizlerin
Dileklerini dinleyip yerine getir ki
Canlarımız kurtulsun.
***
Mucizelerin ne çok, ey Pisidyalı Hanımefendi,
İstanbullu Germanos, saygıdeğer Eftihios,
Sikealı çok övülen Teodor ve
Tanrı’nın diğer kutsalları dahi hep
Senin sayısız mücizelerini duyurdular.
***
Ey Tanrıdoğuran,
kullarının çocuksuzluk sorununu çözerek
Sana sığınanlara
Uçsuz bucaksız bir şifa deryası oldun.
***
Ey Tanrıdoğuran,
Doğru bir şekilde
İmanla seni övenler,
İlahi güçle dolarlar.
***
Ey Kutsal ikonanın önünde saygıyla eğilenlerin
Ve sana yakaranların bekçisi ve hazır koruyucusu,
Sevginle kullarını tutkulardan uzak yollarda yürütüp
Kutsallaşmalarını sağla, ey Pisidyalı Hanımefendi.
***
Ey Pisidyalı Anne, ey mehamet sahibi
Sonsuzluklar boyunca ezgilerle seni överiz,
Ki sen sana yakaran çocuksuz insanların
İyi ve sağlıklı çocuk sahibi olmalarını sağladın.
***
Ey Tanrı’nın lütfuna erişen,
Ey şifa kaynağı Pisidyalı Kız,
Ey imanlıların güvenli sığınağı,
Uzaklaştır hastalıkları bizden.
***
Ey övülen Pisidyalı Tanrıdoğuran,
Harikalar yaratır mucizevi mürün.
Sürenlerin çocuksuzluk bağını çözer,
İyi ve sağlıklı evlatlar bağışlarsın.
***
Ne güzeldir senin dualarının meyveleri
Ey Yüce Tanrı’nın Annesi Pisidyalı Kız,
Bol lütuf, sağlık, güç ve ilahi kuvvet bulur
Senin ikonanın önünde arzu ile eğilenler.
***
Ey övgüye layık Pisidyalı Kutsal Tanrıdoğuran
Eşsiz bir kaynaktan hiç tükenmeden akan
İkonandaki mür, sevinç saçıyor kalabalıklara
Ve önünde arzuyla eğilip senin kutsallığını övenler,
Yüreklerindeki sevincin coşkusuyla haykırıyorlar,
“Ey Anne, mis kokulu dualarınla hayatımıza tat kat!”
***
Mür saçan Kutsal ikonanın önünde
Saygı ve arzuyla eğilen tüm imalıların
Çocuksuzluk bağlarını çöz, ey Pisidyalı!
Her türlü acı, sıkıntı, tehlike, dert
Ve zor durumdan kurtar, ey Bakire Anne!
Bütün hastaları iyileştir ey Hanımefendi!
***
Ey Bakire Anne, İkonan önünde eğiliyoruz,
Ey Pisidiya’nın değerli armağanı,
Tüm tehlikelerden kurtulmuş olan bizler
Şimdi sana imanla haykırıyoruz,
Selam!
Ey Hıristiyanların yardımcısı Hanımefendi,
Ey kusursuz, koyunlarını unutma!
***
İkonan önünde saygıyla eğiliriz
Ey herkesçe övülen Tanrıdoğuran,
Sen ki Pisidya’nın değerli armağanı
Yüceltilmeye layık kusursuz Bakire,
Tehlikelerden kurtulmuş olan bizler,
Şimdi sana imanla haykırıyoruz ,
Selam! ey hristiyanların yardımcısı,
Sürünü unutma, ey hanımefendimiz.
Υunanca’dan Türkçe’ye çeviren A.Hristiyanidis ve Pavlus Ulas
